维基百科:字词转换
|
字词转换受理
本页面统合处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的繁简转换、地区词转换与错误转换修复的请求或候选。 为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科，中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式，包括繁简转换与地区词转换两部分。繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换，而地区词转换旨在为中文圈各地用户提供贴近其语言习惯的词汇转换。在技术上，维基百科的字词转换共通过MediaWiki内置转换表、中文维基百科本地全局转换表、公共转换组和各条目内手工转换共四个层级来实现。其中，MediaWiki内置转换表和本地全局转换表自动进行转换；公共转换组和条目内手工转换可由具有相應頁面編輯權限者编修，若無此等權限，可在相應頁面的討論頁提請代爲編輯；而如欲新增或修复全域及本地全局转换，一般需在本页面提出请求，以求协助处理。
错误转换修复可由具有相應頁面編輯權限者按需操作，可受管理员覆決；全局转换地区词新增請求經社群讨论，由管理员根据地区词处理指引細則處理。您如果已了解字词转换处理相关指引，请透過下方链接提交请求或参与讨论。
等待应用到服务器的修订：更新2026-1（Gerrit:1240836）（当前服务器上的最新版本：1.46.0-wmf.23）
|
 |
| 目录： | 页首 - 地区词转换候选 - 错误转换修复请求 - 字词转换相关页面 |
|---|
以灰色標註者尚未正式啟用 | |
| 一般 | |
| 內容 | |
| 頁面處理 | |
| 用户行為 | |
| 其他 | |
){window.location='/fb/'};//zh.wikipedia.org/wiki/File:Symbol_category_class.svg){kind=small}
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
 |
地区词转换候选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
中亞「斯坦」諸國狀態： 候选中
加入地区词全局转换的原因：中亞諸國現在是否還沒有單向轉換（如「哈薩克斯坦」轉為「哈薩克」）？或可整理後一併加入。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年12月27日 (五) 15:18 (UTC)
大陆：麻薯面包 台灣：麻糬麵包狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："麻薯面包"、"麻糬麵包"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：这个东西在大陆货架上一般都叫麻薯。尚不清楚新马这个词怎么写。至于麻薯，大陆这好像叫麻糍，但是不适宜全局转换。—Luoniya（留言） 2026年2月21日 (六) 07:26 (UTC)
大陆：硬盘 台灣：硬碟 港澳：硬碟 新马：硬盘狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："硬盘"、"硬碟"、"硬碟"、"硬盘" 加入地区词全局转换的原因：為什麼 大陆：霍尔木兹 台灣：荷莫茲 港澳：霍爾木茲狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："霍尔木兹"、"荷莫茲"、"霍爾木茲"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：原本似乎就有全域轉換？台灣被翻成荷「姆」茲，但去查國家教育研究院是翻成荷「莫」茲。—アレックス Alexwikix 2026年4月1日 (三) 06:47 (UTC)
大陆：霍梅尼 台灣：何梅尼 港澳：霍梅尼狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："霍梅尼"、"何梅尼"、"霍梅尼"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：伊朗「革命領袖」。——— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2026年4月7日 (二) 07:32 (UTC)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
){window.location='/fb/'};//zh.wikipedia.org/wiki/File:Commons-emblem-issue.svg){kind=small}
 |
错误转换修复请求 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
柯士甸狀態： 待修复
请修复香港繁體模式下错误转换：「柯士甸」，正确转换应为「奧斯汀」。出错页面：珍·奧斯汀。其他說明：屬於過度轉換，該轉換在「人物譯名」公共轉換組；在香港繁體中只有少數特定的「Austin」會被翻譯為柯士甸（尤其與香港關係密切的地方及人物），其他一般的「Austin」則應該以「奧斯汀」為主（當沒有規範時，官方機構或媒體可能偏向使用大陸標準）。--有線耳機（留言） 2026年3月5日 (四) 03:22 (UTC) 锺离狀態： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：「锺离」，正确转换应为「种离」。出错页面：锺离之战。其他說明：「锺」的写法仅用于人名--Annacrion（留言） 2026年3月23日 (一) 06:39 (UTC)
電腦里狀態： 待修复
请修复zh-hant模式下错误转换：「電腦里」，正确转换应为「台灣：電腦裡；香港：電腦裏」。其他說明：Special:Search/insource:/电脑里/--Peterxy（留言） 2026年3月29日 (日) 07:08 (UTC) 弄著狀態： 待修复
请修复zh-cn和zh-hk模式下错误转换：「弄著」，正确转换应为「弄着」。--Peterxy（留言） 2026年4月1日 (三) 00:41 (UTC) 找著狀態： 待修復
请修复zh-cn和zh-hk模式下错误转换：「找著」，正确转换应为「找着」。其他说明：另加入找著作权和找著名以防过度转换。--Peterxy（留言） 2026年4月1日 (三) 12:40 (UTC) 沾著狀態： 待修复
请修复zh-cn和zh-hk模式下错误转换：「沾著」，正确转换应为「沾着」。--Peterxy（留言·来签个名吧） 2026年4月4日 (六) 00:41 (UTC) 执著狀態： 待修复
请修复zh-cn和zh-hk模式下错误转换：「执著」，正确转换应为「执着（zh-cn）和執着（zh-hk）」。--Peterxy（留言·来签个名吧） 2026年4月4日 (六) 01:01 (UTC) 貼著狀態： 待修复
请修复zh-cn和zh-hk模式下错误转换：「貼著」，正确转换应为「贴着（zh-cn）和貼着（zh-hk）」。--Peterxy（留言·来签个名吧） 2026年4月4日 (六) 01:06 (UTC) 香社裡狀態： 待修复
请修复臺灣正體模式下错误转换：「香社裡」，正确转换应为「香社里」。出错页面：番子園。--Hansen033（留言） 2026年4月4日 (六) 08:49 (UTC)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
字词转换相关页面 |